bota água

Hoje estava andando pelo centro de Asuncion onde o mercado a granel, contrabandeado e falsificado come solto.
De repente havia um senhor já velhinho guardando uma série de latoes de lixo aonde se liam precos. Alguns Guaranies (moeda local) por cada 110g.
Passei, dando algumas olhadelas de canto de olho quando um nome me saltou aos olhos "Poroto Carioquinha". Me aproximei (cautelosamente) e fui ver o que era: se tratava nada mais (ou menos) do que o nosso tao brasileiro feijaozinho que, segundo o senhor fez questao de dizer, ainda conservava seu sabor original (acho que ele quis completar, mesmo tendo participado de duas fugas nas costas de uma "mula" na Ponte da Amizade).
Fosse como fosse, nao gostaria muito de ouvir o nosso Chico, ou mesmo a Simone em versao posterior cantando: "bota água no poroto eu to voltando,..."
Perde toda a poesia, nao?